tłumaczek

Izabela Żbikowska

Opolanka tłumaczy księgę FIFA. A czasem też filmy erotyczne

Opolanka tłumaczy księgę FIFA. A czasem też filmy erotyczne

- Moja praca to nieustająca przygoda, a tłumaczenie książek o futbolu to dla mnie frajda, bo jestem zapalonym kibicem i wiem doskonale, kiedy jest spalony - opowiada Monika Rozwarzewska z Opola, tłumaczka oficjalnej książki FIFA przygotowanej na zbliżający się mundial. Pracowała już dla takich marek jak Heineken, Lipton, Nike czy Durex

Ligue 1. Rafał Kurzawa ma problemy z komunikacją? Otoczenie piłkarza odpowiada na zarzuty L'Equipe

Rafał Kurzawa wyjechał do Francji w lecie 2018 roku. Po kilku miesiącach wciąż ma problemy z aklimatyzacją w nowym klubie, a przynajmniej tak twierdzi L'Equipe. Szkoleniowiec Amiens musi przeprowadzać dla Polaka specjalną odprawę przy pomocy tłumacza - informuje gazeta. Otoczenie zawodnika informuje, że Francuzi mocno naciągnęli fakty.

Ligue 1. Rafał Kurzawa ma problemy z komunikacją? L'Equipe o sytuacji Polaka

Rafał Kurzawa wyjechał do Francji w lecie 2018 roku. Po kilku miesiącach wciąż ma problemy z aklimatyzacją w nowym klubie. Szkoleniowiec Amiens musi przeprowadzać dla Polaka specjalną odprawę przy pomocy tłumacza - informuje "L'Equipe". Otoczenie zawodnika informuje, że francuska gazeta mocno naciągnęła fakty.

Koreańczycy o porażce Polski z Japonią

Koreańczyków bardzo ucieszyła za to sensacyjna porażka Portugalii na własnym boisku z Finlandią 1:4 i reprezentacji USA z Niemcami 2:4 w Rostocku. - Faworyzowani Portugalczycy wcale nie są tacy silni. Można ich pokonać, bez swych największych gwiazd Luisa Figo i Rui Costy są bezradni nawet z tak sła

Dlaczego Rafał Kurzawa nie gra? Trener bardzo szczerze wytłumaczył powody

Dlaczego Rafał Kurzawa nie gra? Trener bardzo szczerze wytłumaczył powody

polsku. Często trzeba zapraszać tłumaczkę. Mało mówi i pokazuje, poza boiskiem i na nim" - pisała znana francuska gazeta.  Otoczenie piłkarza odpowiedziało jednak na te zarzuty twierdząc, że Kurzawa mówi po angielsku, a to tego języka nie zna trener Amiens. Sam piłkarz ma się uczyć

Biathlon. Gwizdoń: "Wygrana nie była zaskoczeniem". Dziwna konferencja Polki [WIDEO]

Biathlon. Gwizdoń: "Wygrana nie była zaskoczeniem". Dziwna konferencja Polki [WIDEO]

Konferencję po biegu wrzuciła oficjalna strona biathlonowej federacji (IBU). Pytania na sali zadawano po angielsku, a obok Gwizdoń usiadła tłumaczka polsko-rosyjska niemówiąca w tym języku. Po pytaniu zadanym po angielsku tłumaczka zakładała słuchawki, gdzie ktoś tłumaczył jej na rosyjski pytanie

Zakopane 2016. Polska wciąż kocha skoki narciarskie. Dowód? Spotkanie autorskie Thomasa Morgensterna.

Zakopane 2016. Polska wciąż kocha skoki narciarskie. Dowód? Spotkanie autorskie Thomasa Morgensterna.

i pewna znana blogerka zgromadzili więcej ludzi - powiedziała Barbara Toczek, tłumaczka i pomysłodawczyni wydania książki w Polsce. Morgenstern w książce "Moja walka o każdy metr" opisuje m.in. trudną relację z Gregorem Schlierenzauerem oraz trenerem Alexandrem Pointnerem. - Czułem

Historia sprzed lat. Tragiczna śmierć mistrza świata. Szok we Włoszech i Górniku Zabrze

Historia sprzed lat. Tragiczna śmierć mistrza świata. Szok we Włoszech i Górniku Zabrze

okolicach Babska z ciężarówką. W bagażniku samochodu umieszczono kanistry z benzyną, która była wtedy w Polsce towarem deficytowym. Po wypadku nastąpiła eksplozja, z czwórki pasażerów fiata uratował się tylko jeden. Zginęli kierowca, tłumaczka oraz Scirea. Tragiczna śmierć mistrza świata wywołała we

Stoki bez alkoholu i kaski dla wszystkich

Wybrałam się z 10-letnią córką na narty do jednego z wiślańskich ośrodków. Na kanapie jechałyśmy razem z dwoma panami. Choć nie było jeszcze południa od nich śmierdziało już piwskiem. Jaką mam pewność, że za chwilę któryś z nich nie wjedzie w moje dziecko? - denerwuje się pani Maria, tłumaczka

Ironiczny komentarz Dawida Korta po meczu z Legią Warszawa. A Grecy się cieszą

Ironiczny komentarz Dawida Korta po meczu z Legią Warszawa. A Grecy się cieszą

remisie nie odczuwał radości. Trener Greków Yannis Anastasiou, chodził uśmiechnięty i zagadywał tłumaczkę. Zawodnicy szli do autokaru i żartowali, także w stronę Dawida. Któryś z nich rzucił nawet słówko po polsku. Wydawało się, że w Warszawie uzyskali to, co chcieli – nie stracili bramki. Warto

Nowy trener siatkarzy w ogniu pytań internautów

Nowy trener siatkarzy w ogniu pytań internautów

Trener siatkarzy punktuje Anielska cierpliwości włoskiego selekcjonera Trener naszych siatkarzy Andrea Anastasi podczas jednego z wywiadów wykazał się stoickim spokojem - nie przeszkadzała mu marna tłumaczka ani kubek z Ich Troje Na wstępnie chciałyśmy ogłosić, że lubimy naszego nowego trenera

Słoweński Robben, najlepszym kolegą Kędziory. "Przez nasze żarty meczem interesuje się cała szatnia"

Słoweński Robben, najlepszym kolegą Kędziory. "Przez nasze żarty meczem interesuje się cała szatnia"

. - Rosyjskiego uczyła mnie angielsko-rosyjska tłumaczka, z którą komunikowałem się po angielsku. Potem było sporo praktyki, więc język przyswoiłem szybko - wyjaśnia. “Z Zielińskim wyglądało to nieźle”  Patrząc na dotychczasowe decyzje Brzęczka, ocenić można, że szanse Kędziory na grę ze Słowenią

Trener Romy o Łukaszu Skorupskim: Talent, ale wymaga oszlifowania

;Przeglądem Sportowym". Skorupski nie ma na razie szans na regularną grę w Serie A. W Romie będzie najpewniej bramkarzem numer 3. Co ciekawe, Skorupskiemu towarzyszy w Riscone tajemnicza kobieta. To oczywiście tłumaczka, którą klub zapewnił zawodnikowi. W Romie liczą jednak, że Skorupski szybko nauczy

Media piszą o "aktywnej eutanazji" w szpitalach. Pada mit Szwecji, która radzi sobie z koronawirusem

Media piszą o "aktywnej eutanazji" w szpitalach. Pada mit Szwecji, która radzi sobie z koronawirusem

, mieszkająca w Szwecji pisarka, publicystka, tłumaczka w rozmowie z TOK FM artykuł określiła mianem fake newsa.  Dziennik "Dagens Nyheter" łącznie opisał trzy przypadki podobnego sposobu działania ze starszymi, a publiczna stacja SVT w piątkowym materiale o kolejnych zmarłych w domach opieki

Grał w FC Barcelona i podpisał kontrakt z drugoligowym Radomiakiem!

Grał w FC Barcelona i podpisał kontrakt z drugoligowym Radomiakiem!

obie strony i, jak się okazało, do takowej doszło. Konferencja prasowa odbyła się w specjalnie przygotowanej sali konferencyjnej hotelu Aviator, a poza prezesem Stempiewskim udział w niej wzięli także: Simon Colina i Marta Zając, czyli zapowiadany piłkarz oraz tłumaczka języka hiszpańskiego. &ndash

Ryoyu Kobayashi pisze własną bajkę. Neo-Japończyk w panteonie wielkich

Ryoyu Kobayashi pisze własną bajkę. Neo-Japończyk w panteonie wielkich

. W austriackiej części TCS skoczek chodził już jednak z mówiącą płynnie po japońsku tłumaczką. Przy niej po japońsku Kobayashiemu gratulacje składał Sven Hannawald. Niemiec na sam koniec rozmowy życzył mu smacznego posiłku w McDonald’s, do którego Ryoyu wybrał się, żeby świętować sukces. To

O pobycie Eusebio na Górnym Śląsku

jednak historia. Dziś najważniejsze jest, że Benfica pokona Ruch i awansuje - stwierdził wtedy. Mylił się. Ruch zremisował z Benficą 0:0. Eusebio w przerwie objadał się słodyczami w klubowej kawiarence i flirtował z tłumaczkami. Wymienił uprzejmości z Gerardem Cieślikiem. - Pogadałem sobie z Eusebio o

Gracz Ruchu Chorzów o życiu w Turcji. Czy można dostać w twarz w sklepie? [PROSTO Z TURCJI]

tym językiem. - Mieliśmy nauczycielkę podczas pierwszego roku pobytu w Turcji. Uczyliśmy się z żoną. W każdym tureckim klubie jest przy tym tłumacz hiszpańskiego, angielskiego czy francuskiego. Nam też na początku pomagała tłumaczka z Polski - mówi. Stereotypowy obraz Turka jest taki, że na wszystko

Matthew znowu zarzuca nas zdjęciami kuzynek, ale tym razem już wiemy na pewno, że to kuzynki

Matthew znowu zarzuca nas zdjęciami kuzynek, ale tym razem już wiemy na pewno, że to kuzynki

Bardzo bardzo ciekawy wywiad, za którego podesłanie dziękujemy tłumaczce rozmowy Ewelinie, to kolejny w ostatnim czasie, po zwierzeniach Bartka Kurka , który rzuca trochę więcej światła na kulisy grania w Rosji, i wcale nie jest to bardzo jasne światło. Właściwie to jest dość szare. O ile jednak

W Zabrzu kręcą film o śląskim piłkarzu z udziałem Magdaleny Cieleckiej, Mateusza Kościukiewicza i Pawła Deląga [FOTO]

W Zabrzu kręcą film o śląskim piłkarzu z udziałem Magdaleny Cieleckiej, Mateusza Kościukiewicza i Pawła Deląga [FOTO]

Życiorys piłkarza jest niezwykły. Po matce Ślązak; rodzina od pokoleń mieszkała w Katowicach. W czasie wojny matka została oddelegowana do Lwowa jako księgowa i tłumaczka. Tam poznała Niemca z Berlina, żołnierza Wehrmachtu. Myślała, że jest kawalerem bez zobowiązań. Kiedy skończył służbę we Lwowie

Dla Hiszpanów Paweł Brożek to... "polski Ronaldo" [WIDEO]

Dla Hiszpanów Paweł Brożek to... "polski Ronaldo" [WIDEO]

piłkarz jest inny, ale ja zawsze wzorowałem się na Ronaldo - powiedział po polsku do tłumaczki, a zaraz szybko dodał po angielsku: - Ale nie tym z Realu Madryt. W odmłodzonym Recreativo 29-letni Brożek będzie jednym ze starszych piłkarzy. - Jestem zdeterminowany, by ponownie grać na wysokim poziomie

Zastępca prezydenta Świnoujścia zabiera głos w sprawie Floty

Zastępca prezydenta Świnoujścia zabiera głos w sprawie Floty

. Nancy Cao (na prośbę p. Cao uczestniczyłam w nim ja, Tłumaczka oraz p. Michał Protasewicz) p. Cao (po wykonaniu rozmów telefonicznych) poprosiła mnie o przekazanie p. Prezesowi oraz p. T. Kafarskiemu informacji o Jej ostatecznych możliwościach przystania na warunki Zarządu MKS Flota, jako

Budżet? Dwa razy niższy od Vive, ale walczymy o mistrzostwo

Budżet? Dwa razy niższy od Vive, ale walczymy o mistrzostwo

Nikceviciem grał w Pampelunie, z ligi hiszpańskiej pamięta Petara Nenadicia. Do Płocka przeprowadza się z rodziną. W ratuszu poza Jurkiewiczem, prezesem i wiceprezesem klubu, prezydentem Płocka pojawił się z tłumaczką także trener Manolo Cadenas, od piątku przebywający w Płocku. Zdradził, że żona była już na

Prawie siedem godzin o jaskiniach w Lądku Zdroju

; Krubera-Woroniej, 2014, tłumaczka) - Kazimierz Szych (najstarszy człowiek na Dnie Świata, wyprawa  2014), - Łukasz Wójtowicz (jeden z dwóch pierwszych Polaków na Dnie Świata, 2005), - Marek Markowski (uczestnik wypraw eksploracyjnych w masyw Arabika, Abchazja), - Marcin Furtak (zdobywca Jaskini

David de Gea przerywa milczenie

interwencja tłumaczki. Podobno zarówno Davidowi, jak i ochroniarzom cała historia wydała się bardzo śmieszna. (Żarty w szatni United i paczki pączków podkładane do szafki, też). Tak więc podobno wszystko zakończyło się dobrze, a wszyscy rozeszli się w doskonałych humorach, tylko prasa rozdmuchała temat

Męskośc Xabiego Alonso czai się...w brodzie

;, co na pewno pomoże mu być liderem na boisku i poza nim - miał powiedzieć Vicente del Bosque według tłumaczek z "Kickette". Pomijając już fakt, że po takim podsumowaniu wymagań dla futbolistów Radek Majewski czy David Silva powinni dać sobie spokój z tą "męską" dyscypliną, to cała

Były bramkarz Lechii Gdańsk Wojciech Pawłowski: Ludzie się ze mnie śmieją? Mam to w dupie

W wywiadzie udzielonym telewizji Udinese Pawłowski próbował rozmawiać po angielsku, zobaczysz to TUTAJ , ale zupełnie mu to nie wyszło. Nie rozumiał pytań tłumaczki, nie potrafił sklecić choć jednego zdania. - Wiem, że wyszło okropnie. Ludzie teraz wypisują w internecie różne rzeczy na mój temat

Roger Guerreiro: Jeśli Bóg pozwoli znów chcę zagrać w Polsce!

Polski, z kolegów z Legii czy reprezentacji? - Czasami porozmawiamy na Instagramie z Kubą Rzeźniczakiem, kontaktuje też się z moją tłumaczką, Agatą Wójcik. Na Twitterze sprawdzam co się dzieje u Ariela Borysiuka czy Maćka Rybusa, ale nie mamy bliskiego kontaktu. Mówiłeś wiele razy, że chcesz zakończyć

Videoczat z Rafaelem Redwitzem

, uroczym uśmiechem odsłaniającym śnieżnobiałe zęby i aksamitnym tembrem głosu. Mamy nadzieję, że zgodnie z zapowiedzią pana prowadzącego następny wywiad będzie już po polsku. Pani tłumaczka jakkolwiek niezwykle miła i ładna jest przecież tylko kolejną, niepotrzebną kobietą w otoczeniu boskiego siatkarza

Wiślacy poznają wizję trenera

Mauro Cantoro tak się przejął spotkaniem z nowym szkoleniowcem, że przyprowadził tłumaczkę języka hiszpańskiego. Argentyńczyk siedział w gabinecie trenera najdłużej - 45 minut. Wyszedł wyraźnie zadowolony. Mauro sprawnie posługuje się językiem polskim, można się z nim porozumieć bez trudu. Po co mu

Roger we wtorek z paszportem, w środę w kadrze?

Jacek Bąk: Roger? Nie róbmy z kadry klubu cudzoziemców - Roger może otrzymać obywatelstwo nawet we wtorek po południu. Na razie nie mamy żadnych konkretnych informacji o terminie, ale czekamy - powiedziała Sport.pl Agata Wójcik, tłumaczka brazylijskiego piłkarza, która załatwia większość jego

Piotr Ćwielong: Szkoda, że nie będzie WDŚ. Z Górnikiem Zabrze nigdy nie przegrałem

wytykają mi, że za często mówię "ja". Staram się z tym walczyć. Gdy wyjeżdżałem, to nie znałem języka. Pomagała mi tłumaczka. To trwało rok, a potem w klubie uznali, że pomoc nie jest mi już potrzebna. Bariera językowa utrudnia grę poza granicami kraju. Człowiek siedzi w szatni i nie może włączyć

Gordan Bunoza może łatać dziury. Choć w Wiśle Kraków niektórzy na to narzekali

przy bramce dla Lecha (0:1), jak i dla Korony (1:1). W przeszłości nie wszyscy piłkarze Wisły szli na takie kompromisy jak Bunoza. Gdy pięć lat temu trener Adam Nawałka przestawiał na lewą stronę Clebera, Brazylijczyk zatrudnił tłumaczkę i przedstawił szkoleniowcowi swoje racje. Niewiele wskórał

Wisłą bez dwóch na Arkę

roku Brazylijczyka do tego samego próbował przekonać trener Adam Nawałka. Brazylijczyk przyprowadził tłumaczkę i kategorycznie odmówił gry na lewej obronie. - Nigdy nie chcę narzucać zawodnikowi gry na pozycji, która mu zupełnie nie odpowiada. Z Cleberem chcieliśmy spróbować takiego rozwiązania i tak

Biczfejs na wtorek

:) Odnosi się to też do przejścia z biczfejsa do zdumienia, kiedy słyszy na początku owo świetne pytanie ;) 2) Messi jest tak wspaniale zbaraniały i zakłopotany kiedy tłumaczka przekazuje mu, że ma zabrać głos na temat reprezentacji Danii (nie dziwię się konsternacji chłopaków, sama nie mam na ten temat

Siatkówka. Andrzej Grzyb: "Działacze są jak dzieci we mgle. Wilfredo Leon w polskiej kadrze mógłby grać od razu!"

wyłącznie z klubów i okręgów. Byłem na Kubie z 15 razy, starając się pozałatwiać poszczególne tematy i nigdy nie robiłem tego poprzez pisanie maili i tym podobne. Czasami kiedy chciałem dostać się do federacji, podawałem się za dziennikarza, brałem tłumaczkę i rozmawiałem z prezesami. Na żywo widziałem, jak

Koszykówka. Wierzbowski szuka sponsorów dla PZKosz

istnieje. W lipcu z pracy zrezygnowały dwie osoby, a kierująca działem Olga Kijewska - były generalny menedżer polskich ME - pełni głównie funkcję asystentki i tłumaczki Ludwiczuka. Niewykluczone, że nowym pracownikiem związkowego działu marketingu będzie człowiek Wierzbowskiego Stanisław Trojanowski

Może gdzieś w końcu go zatrudnią - niewiarygodne przygody Mouhamadou Falla

zwrócili uwagę na innego piłkarza. Szkoleniowiec Warty Poznań Marek Czerniawski kojarzy Falla: - W gierce treningowej niczym się nie wyróżnił. Jego tłumaczka prosiła, by nie dawać mu za bardzo w kość, bo ma za sobą 300-kilometrową podróż z Warszawy. Dziwne, że jest w Legii. Dyrektor sportowy Warty Zbigniew

Mistrzyni Brazylii zagra w Łodzi

wczoraj, że nic nie wie o polskiej lidze, lecz słyszała o sukcesach naszej reprezentacji. W Organice będzie jej łatwiej, ponieważ występuje w niej inna Brazylijka - Teixeira, która zresztą pełni funkcję tłumaczki. De Paula pojechała już z drużyną do Piły. Niestety, beniaminek znów zagra osłabiony, bowiem

Holandia - Meksyk. Przegrać po meksykańsku

a indiańskimi kobietami. Najsłynniejsza była para, jaką stworzył Cortés z indiańską księżniczką Malinche. Została jego niewolnicą, tłumaczką i przewodniczką w czasie podboju. Od tamtej pory ślepą i nieuzasadnioną fascynację innością nazywa się w Meksyku "malinchismo". Malinchismo

Spodek znów zdał egzamin, zabrakło tylko triumfu Agnieszki Radwańskiej

było w deblu, w którym do półfinału dotarła Klaudia Jans-Ignacik (w parze z Rumunką Ralucą Olaru). To zresztą ciekawa sprawa, bo przed rokiem Jans-Ignacik pracowała w Spodku w roli... konferansjerki i tłumaczki. Grać nie mogła, bo była w ciąży. Teraz mogła już zagrać w Katowicach, a córeczka

Komu pomaga związek koszykówki?

kierownik działu marketingu Olga Kijewska pełni rolę asystentki i tłumaczki Ludwiczuka? Prezes - od niedawna dumny członek zarządu FIBA Europe - po angielsku porozumiewać się nie potrafi, więc Kijewska ma dodatkowe obowiązki. Kilka miesięcy temu napisałem, że trzymam kciuki za zwycięstwo Griszczuka w

Prezes PZPS: nie rozumiem jak tak można

tłumaczki." Obecny prezes związku (w wyborach 20 września pokonał Janusza Biesiadę) nie krył zdumienia i oburzenia. - Nie rozumiem jak tak można - powiedział Mirosław Przedpełski. - Ten człowiek zaszkodził przede wszystkim związkowi i Polsce. Przychodzili do mnie ludzie z Rosji, Czech i innych krajów i

Z cyklu: poznajmy ich bliżej - Michał Baranowicz

praktyce wygląda "obczajanie" przez siatkarzy fanek na trybunach. Zaintrygowane?     P.S Jeśli macie to szczęście i nadal jesteście na etapie wyboru ścieżki kariery zawodowej, mamy dla Was jedną radę: zapomnijcie o redakcji Ciach, zostańcie tłumaczkami.

Roger dla Sport.pl: Polska, kraj najlepszej zupy na świecie

obywatelstwo zintensyfikował pan naukę polskiego? - Uczę się na każdym kroku. Niewątpliwie to trudny język. Nie wdając się w szczegóły, w tzw. życiu codziennym miałem kilka lekcji, które mi sporo pomogły. Na każdym kroku pomaga mi Agata. Bez pomocy mojej tłumaczki nie poradziłbym sobie. Tak jak i inni moi

Głos Osmana Chaveza z kazalnicy płynie prosto z serca

dłonie. Chavez prosi, by tłumaczka na chwilę zamilkła. Będzie się modlił i pobłogosławi wiernych. Wszyscy spuszczają głowy. Mówi głośno i z pasją. Dla tych, którzy nie znają hiszpańskiego, jego słowa brzmią jak magiczne zaklęcia. Gdy później, już z polskim tłumaczeniem, z wyrzutem wskazuje na puste

Jagiellonia - Aris. Pierwsze starcie

środę wieczorem oba zespoły odbyły ostatnie treningi przed meczem. Zanim jednak do tego doszło z dziennikarzami na konferencji prasowej spotkali się obaj szkoleniowcy. Jako pierwszy Michał Probierz, który był bardzo rozluźniony, za to niezwykle stremowana była tłumaczka, która miał pomóc w pracy

Album "Mój Pionowy Świat" Jerzego Kukuczki z Grand Prix konkursu. Książka Górska Roku 2015 im. Wawrzyńca Żuławskiego

W tym roku w obradach Jury uczestniczyli: Krystyna Palmowska (himalaistka, autorka, tłumaczka), Karolina Smyk (polonistka, redaktorka, recenzentka "n.p.m."), prof. Andrzej Matuszyk (polonista i wykładowca AFW) oraz Marek Maluda (kolekcjoner literatury górskiej, antykwariusz). Podczas

Dla PKOl olimpiada to "czas kawałka"

zdania wypełnione angielskimi słowami. - Natrafiłam na ten koszmar przygotowując tłumaczenia z dziedziny sportu. Zamarłam. Bo nawet konstrukcje czasowe są błędne. O wydarzeniach z przeszłości pisze się używając czasu teraźniejszego. Brak słów - mówi Izabela Szczypka z Jeleniej Góry, tłumaczka przysięgła

Studentki z Katowic pasjonują się włoską piłka nożną

dla niego piłka nożna - opowiada. Dziewczyny nigdy nie widziały spotkania swojego ukochanego Milanu na żywo. Kasia była za to na słynnym stadionie San Siro. - Pojechałam do Mediolanu na targi meblowe, byłam tłumaczką. Zwiedzania San Siro nie było oczywiście w planie. Powiedziałam jednak, że mogą mi za

Futsalowa Chelsea powstaje w Katowicach

Brazylii kolejne maile z informacjami o klubie, o tym, gdzie będą mieszkać i w końcu dostali zgodę - uśmiecha się Janiurek. Na razie największym problemem Andre i Halisona jest bariera językowa. Wczoraj czuli się w miarę swobodnie, bo towarzyszyła im tłumaczka. - Przylot do Europy to spełnienie moich

Ekstraklasa. Mauro Cantoro Xaviego z Barcelony już nie złapie

Pożegnanie zaczęło się zabawnie. Cantoro dostał od klubu duże zdjęcie, na którym biegnie obok Xaviego z Barcelony. Argentyńczyk przyjrzał się fotografii dokładnie, po czym rzucił z uśmiechem: - Dlaczego on ma piłkę, a nie ja? Na konferencję przyszedł z tłumaczką, choć od lat bez problemu rozmawiał

Piłkarze Odry zdemolowali Japończyków

Azjaci przyjechali jednak do Belek głównie z powodu drużyny San Frecce Hiroszima. Japoński zespół to dziś tylko drugoligowiec, ale jego wynikami pasjonują się podobno miliony. - Jeszcze rok temu graliśmy w ekstraklasie, a kibiców mamy w całym kraju - zapewniała Aiko, tłumaczka drużyny, która

Bernardo Nunes, brazylijski pomocnik Szczakowianki chciałby się zakochać

rozmawia właściwie tylko z Katarzyną Porwit, tłumaczką języka włoskiego i hiszpańskiego, która pomaga piłkarzowi w codziennych obowiązkach. Jaworznickim kibicom bariera językowa jednak nie przeszkadza. Ludzie często zaczepiają Brazylijczyka na ulicy, dzieci pukają do drzwi, prosząc o autografy. Bernardo

Żurawski, Krzynówek, Smolarek - kogo Roger posadzi na ławce?

piłkarskimi, mało było argumentów za przyznaniem Brazylijczykowi polskiego obywatelstwa. Roger nie zna i nie uczy się języka polskiego, porozumiewa się przez tłumaczkę. W przeciwieństwie do Emmanuela Olisadebe nie ma polskiej narzeczonej. Jego przywiązanie do Polski ograniczało się tylko do uwielbienia

Jagiellońskie cytaty jesieni

kuchennymi drzwiami - tak trener Probierz stwierdził przed spotkaniem z Arisem, czym w duży kłopot wprowadził tłumaczkę. Nie wiedziała ona bowiem, jak po grecku są kuchenne drzwi. 3. Niektórzy nie dorośli. - Nie będę mówił o nazwiskach, ale ewidentnie było widać, że niektórzy z graczy nie dorośli, aby grać

Gintaras Einikis podpisał kontrakt z Ideą Śląskiem Wrocław

kilka razy zdecydował się na dłuższą wypowiedź. - Zawodnik jest zmęczony, bo musiał wstać o czwartej rano - wyjaśniała tłumaczka. Mający 208 centymetrów wzrostu 32-letni zawodnik to jeden z najlepszych graczy, jacy kiedykolwiek trafili do polskiej ligi. Na pewno najdroższy. Nieoficjalnie mówi się bowiem

Pamiętacie Dawida? Spełnił marzenie, spotkał Casillasa

Dawidem jesteśmy starymi kumplami, poznaliśmy się w Madrycie, jak ciebie nie było". Dawid powiedział Ikerowi po hiszpańsku: "Czekałem na Ciebie trzy lata". Wtedy Iker pochylił się i go przytulił. Tłumaczka wyjaśniła mi, że zachowanie Ikera to było coś niezwykłego. Takie serdeczności nie są

Dyskobolia i Lech przed derbami Wielkopolski

się po klubie w towarzystwie tłumaczki (- Nie potrafię wymawiać polskich słów, ale gdy koledzy krzyczą do siebie na boisku, to rozumiem, o co im chodzi - mówi). Za to Marcin Drzymont znalazł kompana w osobie Przemysława Pitrego. Obaj grali niegdyś w Zagłębiu Sosnowiec. Od wielu tygodni zęby na Lecha

Warszawiacy w kadrze na Euro

możliwość przywdziania koszulki z orłem. Trzy lata temu podbijał polską ligę jako lewy pomocnik, za trenera Urbana stał się w Legii środkowym, głównym rozgrywającym. Dostał obywatelstwo w trybie przyspieszonym, choć z językiem polskim sobie nie radzi i wywiadów udziela wyłącznie dzięki uprzejmości tłumaczki

List z Zakopanego. Opowieści Równi Krupowej

Konstantynówka, dzieło Stanisława Witkiewicza z 1900 r., kiedyś własność Anieli Zagórskiej, wybitnej tłumaczki i kuzynki Józefa Conrada Korzeniowskiego. Oprócz jej wielkiego krewniaka często gościli tu Żeromski, Witkacy, Piłsudski, a malarz Tymon Niesiołowski miał na stałe pracownię. Idziemy Jagiellońską w górę

Pogromca Bayernu szkoli bytomskich bramkarzy

kontuzja, jakiej doznał podczas pucharowego meczu GKS-u z FC Sion w 1986 roku. Brutalnie sfaulował go wtedy szwajcarski napastnik Dominique Cina i bramkarz musiał przejść w Sionie operację śledziony. Klub do opieki zostawił mu wtedy tłumaczkę polskiej ekipy Mariolę Michajłow (córkę ówczesnego drugiego

Drużyna zwarta i gotowa

szczotki'', robiła skipy i ścigała się na bieżni z Maćkiem, swoim chłopakiem. W poniedziałek spełniło się kolejne marzenie - była na koncercie Leonarda Cohena, a w podróży poznała tłumaczkę książek pisarza-biegacza, Harukiego Murakamiego. Ewelina skromnie mówi o złamaniu w Poznaniu czterech godzin. Nie

Blachy Pruszyński Pruszków - Brok-Czarni Słupsk 99:76

pruszkowianie wreszcie wygrają. - Home, sweet home - westchnął sobie na rozpoczęcie konferencji prasowej po meczu z Brokiem trener Kiritsis, co tłumaczka słusznie przełożyła na "nasz kochany dom". Grek - podobnie jak wszyscy w pruszkowskim klubie - nie jest w stanie zrozumieć, jak możliwe były

Obóz Polaków: Koreańczycy są wszędzie

wzbudza Emmanuel Olisadebe, ale z Koreańczykami rozmawiać nie chciał. Koreańscy dziennikarze są wszędzie. Jak tylko ktoś okaże im trochę cierpliwości, otaczają ofiarę i pytają. Najczęściej polskich dziennikarzy, ale kiedy wszystkich już zniechęcą, idą do prezesów, kucharza lub tłumaczek. Niektórzy

Małysz po zwycięstwie: Łza mi się zakręciła

poprosił tłumaczkę o przetłumaczenie. Potem przyszedł czas na skoczków. Kasai mówił, że jest dumny, zadowolony i że w Predazzo zawsze skakał dobrze. Dodał, że jego medale to zasługa dwóch fińskich trenerów, którzy poprawili przede wszystkim technikę lotu Japończyka. Ingebrigtsen powiedział, że największy

Świeniewicz: Skok nad siatkę

Włoch cały czas do mnie mówił. Czasem wychwyciłam jakieś słowo, sprawdzałam w rozmówkach polsko-włoskich, ale nie wiedziałam kompletnie, o co mu chodzi. 17 godzin w samochodzie, on patrzył, ja płakałam. Byłam przerażona. Jak było na miejscu? - Lepiej. Przez trzy dni miałam tłumaczkę

Jak Krzysztof Warzycha podbił serca kibiców dwóch klubów

, miasto. Najważniejsza była jednak pani Krystyna, Polka, która mieszkała w Atenach i była moją tłumaczką. Bez niej na początku nie zrobiłbym nic - wspomina Warzycha. - Otoczony Grekami szybko nauczyłem się ich języka, po pół roku już rozumiałem, co chcieli mi powiedzieć. Nie znałem jeszcze wszystkich słów

Don King - władca zawodowego boksu

drugim razem Ali się wściekł, bo okazało się, że tłumaczka - piękna dziewczyna sprowadzona przez Kinga z USA - nie potrafi powiedzieć ani słowa w innym języku niż angielski. I jak Ali miał recytować swoją poezję ludowi Zairu? Opowiadać o swoich zapasach z wielorybami? Więc się wściekł. Król King ma

40 lat GKS "Katowice" - co słychać u byłych piłkarzy?

. Brutalnie sfaulował go wtedy szwajcarski napastnik Dominique Cina i bramkarz musiał przejść w Sionie operację śledziony. Klub do opieki zostawił mu wtedy tłumaczkę polskiej ekipy Mariolę Michajłow, która wkrótce została jego żoną. Przez wiele sezonów Dreszer bronił w Niemczech (m.in. w II-ligowym VfL

40 lat GKS "Katowice" - co słychać u byłych piłkarzy?

. Brutalnie sfaulował go wtedy szwajcarski napastnik Dominique Cina i bramkarz musiał przejść w Sionie operację śledziony. Klub do opieki zostawił mu wtedy tłumaczkę polskiej ekipy Mariolę Michajłow, która wkrótce została jego żoną. Przez wiele sezonów Dreszer bronił w Niemczech (m.in. w II-ligowym VfL